AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA : ترجمة ParkMervet : إنتاج
لعنة الحقد أنشأها أشخاصُ لقوا حتفهم مع كراهيةٍ قوية ..في قلوبهم
إنهم باقونَ في الأماكن التي سكَنوا و كبروا فيها
..أولئكَ الذين يُلامسونَ الموتى !ستولدُ عليهم لعنةٌ جديدة
.نحن نزورُ منزلاً حيثُ تلقينا بلاغًا بإساءة معاملة الأطفال فيه
.و نحنُ سنتحقق من ذلك
... أنا هنُا مع
يوشيزاكي من مركز رعاية الطفولة .و ضابط شرطة
.. اسمي ياماموتو - مرحبًا؟ -
.أنا هُنا مع مختصة من مركز رعاية الأطفال
.أنا من الشرطة, افتحوا الباب رجاءً
هل هناكَ أحدٌ بالداخل؟
.سأتحقق من الباب الخلفي
.هُنا الشرطة, سأدخلُ للداخل
!الرائحة فظيعة - .هُنا الشرطة -
هل هناكَ أحدٌ ما؟
.هناكَ ملابسٌ و طعامٌ مأكولٌ تقريبًا في كل مكان
.الأم؟ الأب؟ أنا من مركز رعاية الطفولة
.. لا يبدو أن هذه
.بيئةٌ مناسبة لرعاية طفل
هُنا الشرطة, أيوجدُ أحدٌ هنا؟
توشيو؟
.نحنُ سنصعدُ إلى الأعلى
هُنا الشرطة, أيوجدُ أحدٌ هنا؟
أيوجدُ أحدٌ بالمنزل؟
أيتها الأم؟ الأب؟
توشيو؟
ما الخطب؟
,لا تلمسوا أيّ شيء من فضلكم .سأتصل بالمقر الرئيسي
هل وجدتم أيّ شيء؟
!جثةٌ لطفل
هل هوَ توشيو؟
.لا أعلم, مضت أيامٌ على وفاته على ما يبدو
يوي
تريدينَ منيّ أن أدرسّ هذا الصفّ؟
.نعم, أريدُ منكِ تدريسَ طلاّب الصفّ الثالث
.لكنّ الفصل الدراسي قدّ بدأ بالفعل
.إحدى المعلمين إستقالَ فجأةً لأسباب شخصية
,و لكنّ ليس لدي سوى ترخيصٍ كمعلّمةٍ بديلة
.و لمّ يسبق ليّ مطلقًا تدريسُ فصلٍ خاص
.مدركةُ لذلك, لقد إخترناكِ على أيةِ حال
.الفصل الدراسي بدأ منذُ فترةٍ قصيرة
.مازالَ لديكِ الكثير مِن الوقت للتعرّف على طلابِك
.بإمكانكِ الإعتيادُ على الوظيفة, آنسة شونو
- اتصال من يوي -
إذًا, سأتصلُ بكَ مجددًا .بعد أنّ أراجع السيناريو
.حسنًا, اتصل بيّ حالما يكونُ جاهزًا
.حسنًا
.شكرًا لك
كيف جرى الأمر؟
!حصلتُ على العمل !أنا معلمةٌ في المدرسة الإبتدائية
.هذا مدهش! تهانينا, يوي
... استمع لهذا أيضًا يا ناتو
.أنا معلّمةٌ لإحدى الفصول الخاصة, أيضًا
هذا عظيم, إنهُ أفضل بكثير
.من عملكِ السابق كمعلمة بديلة
,سأشتري لنا بعض النبيذ هذا المساء .يُمكننا أن نحتفل
.حسنًا شكرًا لك, سأتصلُ لاحقًا
الحقد : بداية النهاية
كنتُ واثقة بأنني لنّ أحصل على عمل .طالما أنّ العام الدراسي قدّ بدأ بالفعل
" وثائق الصفّ 3-3 "
.قالوا بأنّ المعلم السابق استقال فجأة
هل تزوج؟
.لا أظنّ, كان معلمًا كبيرًا بالسنّ
" الصف 3-3 "
.لكنهُ حظٌ جيد بالنسبة لكِ
.أتسائلُ إن كنتُ قادرة على فعل هذا
.لستُ مستعدةً تمامًا لهذا
.ستكونينَ بخير
,فقط كوني سعيدة بحصولكِ على العمل .و استمتعي به
.هذا ما رغبتي به
.أنتَ مُحق
.سأضطرّ للعمل بجدّ لكي ألحقَ بكِ
ماذا عنك؟ هل سيناريو الفيلم يسيرُ جيدًا؟
.حسنًا, إنهم مهتموّن به
فهمت, لا أستطيعُ الإنتظار حتى .أذهبَ لرؤية الفيلم الذي كتبتهُ أنت
" شونو يوي "
.إسمي هو شونو يوي
,إذا كانَ هناكَ ما ترغبونَ بالسؤال عنه .فقط إسألوني
!حسنًا
!تفضلوا بالجلوس
سايكي توشيو
" سايكي توشيو "
.إنه اليوم السابع على التوالي الذي يغيبُ به
.. سأقومُ بأخذ الحضور
.. أيدا يويا
.هُنا
.. أساناغا كاتسوكي
.هُنا
.مرحبًا, أنت تتصلُ على عائلة سايكي
.. نحنُ لَسّنا متفرغيّن حاليًا
.اترك رسالةً من فضلك
.سايكي توشيو كانَ غائبًا بدون أيّ إخطارٍ من والديه
اتصلتُ على منزله عدة مرات .خلال فترةِ الغداء ولكن لا أحد يُجيب
لقد طلبتُ من شخص آخر .الإهتمام بالدروس هذا اليوم
.و سأذهبُ لزيارة منزله
.قرأتُ ملاحظة المعلم كونيشي التي تركها
.هذا هو اليوم السابع الذي يغيبُ فيه على التوالي
هل توشيو مريض؟
.لا أعرفُ التفاصيل
لا أحدَ ذهبَ للتحقق من منزله بعد المعلّم كونيشي؟
.المعلّم كونيشي إلتقى بوالديه و تحدث معهما
.ببساطة نحنُ لم نُهمل الموضوع
....هذا صحيح, لكن
.من الأن فصاعدًا, أنتِ معلمةُ سايكي توشيو
.وداعًا, حضرة المعلمة
.وداعًا
نانامي
.انظري إلى وجه نانامي
مهلاً, ما الذي تنظرون إليه؟
!ستعرفين قريبًا
هناكَ شبحٌ بالفعل, صحيح أوي؟
شبح؟
!هذا صحيح
!لقد سمعتُ هذا
حقًا؟
ما الذي سمعتماه؟
..نانامي
.ليسَ عليكِ أن تكوني خائفة .إنهُ لنّ يُهاجمكِ
!توقفي عن هذا
.نانامي تخافُ بسهولة
يُقال بأنّ لا أحد يعيشُ هناك !لكنّ لا يزالُ يُسمع صوت بكاء طفل
!إنهُ مسكونٌ بالأشباح
!رينا, أوي توقفا
من أخبركما بذلك؟
!لا أعلم
!هذا أمرٌ مخيف
تعلمين هذا, صحيح أوي؟
!لا أعلم
.لا بأس, نانامي
!أسرعا
!ها قدّ وصلنا, هذا هو المنزل
هذا؟
.إنهُ منزلٌ عادي
.لنذهب
" للإيجار "
هل سندخلُ حقًا للداخل؟
!بالطبع سندخل ما السبب في مجيئنا إلى هنا إذًا؟
شقيقةُ أوي هيَ وكيلةُ العقارات .المسؤولة عن هذا المنزل
!تعالوا يا رفاق
لكن هل يُسمح لنا بالدخول للمنزل؟
.نحنُ نبحثُ عن منزلٍ لنقوم بإستئجارهِ !لذا لا بأس
.سأنتظرُ هنا في الخارج
!نحنُ لا يُمكننا ترككِ بمفردكِ مع الأشباح
!يايوي
..هيّا
مرحبًا؟
.ليسَ هذا ما كنتُ أتوقعه
.بالطبع, إنها تحاولُ تأجيرَ هذا المكان
هل ظننتِ أنهُ سيكونُ كمنزلٍ مسكونٌ في مدينةٍ للملاهي؟
!إنهُ نظيفٌ تمامُا
!أُراهنّ بعدم وجود صرصورٍ واحدٍ حتى
.هذا مُملّ جدًا
!أوي
ما الذي قالتهُ شقيقتكِ عن هذا المنزل؟
.لا أحدَ يرغبُ بإستئجار هذا المكان
!كاذبة! قلتِ بأنّ هذا المنزل ملعون
!لستُ كاذبة - !بل أنتِ كاذبة -
!قالت بأنّ هناكَ بعض القصص المخيفة فقط
!ليسَ هذا ما قلتيه
!بلى
!كلا
!أنتما الإثنتان, توقفا عن الهُراء
..حسنًا, لا بأس
.قالت بأنّ هناكَ أصوات ضحكات و خطوات أقدام
يايوي؟
ما الذي تفعلينه؟
.كانَ هذا على الأرض
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
..هذا يبدو مُريبًا
!هذا غريب
ما هذه الرسمة؟
!لونُ الوجه كلّه بالأحمر
.إنهُ يحترق
.انظروا, إنهُ سعيدٌ للغاية - !نعم -
!شكلُ فمهِ معتوه - !هناكَ من يرسم أسوء من أوي -
!أعتقد بأنّ هذه هيَ الأسوء
نعم - !إنها فوضى -
من هنا؟
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
رينا؟ أوي؟ من هناك؟
!توقفوا عن هذا, افتحوا الباب, أرجوكم
من هناك؟ من هناك؟
ما الخطب, نانامي؟
تبدينَ شاحبةً جدًا, ما الذي حدث؟
هل أنتِ بخير؟
هل رأيتِ شيئًا مخيفًا؟
!أليستْ جبانة؟
هل رأيتِ شبحًا؟
!هل كانَ شبحًا, نانامي؟
كاياكو
توشيو؟
سيدة سايكي؟
هل أنتِ هنا, سيدة سايكي؟
..عذرًا
.سأدخل للمنزل
.إسمي شونو, و أنا معلمةُ توشيو في المدرسة
.أنا كاياكو, والدةُ توشيو
إذًا.. كيف حالُ توشيو؟
.والدهُ يعتني به
أهوَ في المشفى؟
.رجاءًا, تفضلي بالدخول
هل هوَ مريض؟
.سيعودُ للمنزلِ قريبًا
توشيو؟
هل هذا أنت, توشيو؟
هل هناكَ خطبٌ ما؟
.آسفة, أردتُ رؤيةَ غرفةِ توشيو فقط
.هذه ليستْ غرفةَ توشيو
..أنا آسفة, كان عليّ السؤال أولاً
.حضرّتُ بعض الشاي
.رجاءً اشربي بعضًا منه
سيدتي؟
يايوي
!أزياوا
!الطريق مفتوح, أزياوا
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير, أزياوا؟
!ارتاحي قليلاً, تبديل
بإمكانكِ الإستراحة
!هيّا العبوا جيدًا - أنتِ بخير؟ -
!حسنًا, تذكروا القوانين
هل هناكَ أحدٌ هنا؟
..عذرًا
أيتها الممرضة؟
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
سيدتي؟
هذا هو اليوم العاشر الذي .يتغيّبُ فيه توشيو بدون إذن
بدون إذن؟
والدتهُ تحدثت معكِ صحيح؟ عندما قمتِ بزيارته؟
.لكنني لمّ استطع مقابلة توشيو
ما الذي تريدينَ القيام به؟
.إذا كنتِ قلقة, اذهبي لزيارةِ والدتهِ مجددًا
... لكن
.كان هناكَ شيءٌ مريب بشأن تلكَ المرأة
!لا يجبُ أن تقولي أشياءَ من هذا القبيل
... إذا سمعَ أحدُ الأولياء هذا
.أنا آسفة
.كوني حذرةً أكثر
هل من الممكنّ أن أقابل المعلّم السابق كونيشي؟
.حسنًا
.لقد مات
.المعلّم كونيشي مات
.تلقيتُ رسالةً من عائلته صباح اليوم
.لقد زرتُ منزل سايكي توشيو البارحة
.و كانت والدتهُ هناك
,سألتُ عن توشيو لكنّها إستمرّت بالوقوف في الردهةِ الأمامية
.و قالت أنهُ يستريحُ, مرارًا و تكرارًا
.لم أستطعُ مطلقًا مقابلتهُ
.سأعودُ إلى هناكَ بعد المدرسة اليوم
.لقد عُدت
هاه؟
ما الذي تفعلينه بالجلوس في الظلام؟
.هناكَ طفلٌ في الصفّ لا يأتي إلى المدرسة
.لابُد أنهُ من الصعب أنّ تكوني معلّمة
أيّ طفل؟
.في الصفّ الأول على أقصى اليسار .إسمهُ سايكي توشيو
بسبب التنمّر؟
.لا أعتقد ذلك
.إنهُ لا يبدو كطفلٍ غريب
.سأصنعُ العشاء
لا بأس, أنتِ جائعة, صحيح؟ .لنأكل في مكانِ ما
.حسنًا, سأغيرُ ملابسي
.. انهضوا
!انتباه
!صباحُ الخير
.تفضلوا بالجلوس
.. ولكن, زوجتي تنتظرني
,وجدَ الشابُ نفسهُ يسيرُ في الطريق الضيق .في أعماق الجبال
...و خلال الضباب
توشيو؟
!توقف عن ذلك
توشيو؟
!قلتُ توقف, توشيو
رينا
.أعتذر, رينا لا يُمكنها مقابلتكم الأن
.. أرجوكِ
.رينا صديقتنا المقرّبة
ربنا؟
رينا؟
.هذه الغرفة ليسَ فيها قفل
!رينا
... رينا
رينا؟
!رينا
أين أنتِ؟
!أوي... هناك
!إنهم قادمين
ماذا؟
!إنهم قادمين! إنهم قادمين
.... الطفل.. الطفل الأبيض
ما الذي تتحدثين عنه؟
!أوي! ساعديني! أوي
!اهدئي
!أرجوكِ, انقذيني
!انقذيني
ما الذي يجري؟
!أوي.. أوي, دعينا نذهب
!لنذهب, تعالي معي
!انتظري
.هذه تعويذة, يُمكنكِ الإحتفاظ بها
!أوي, أسرعي
... رينا
!أعلم
.رينا, سنعودُ مجددًا
!أوي, لا يُمكننا البقاء هنا
... الطفل الأبيض .لعنةُ الطفل الأبيض سوف تقتلني
!الطفل الأبيض !الطفل الأبيض! الطفل الأبيض
!توقفي
...معلمتي
" مكتب المعلمات "
سيدة سايكي؟
ما هذا؟ مذكرات؟
.لقد عُدت
يوي؟
!يوي
....توشيو
" وثائق الصفّ 3-3 "
" سايكي توشيو "
.انتقلتُ إلى منزل على تلةٍ اليوم
.. هذا هو نوع المكان بالضبط
.الذي أردتُ دائمًا تربيةَ طفلي فيه
أنا متأكدة من أنكَ ستجدُ هذا .المنزلَ جميلاً أيضًا, يا طفلي
.ذهبتُ للبحث عن الملابس المناسبةِ لك
... مجرد النظر للملابس والأحذية الصغيرة
... كان كافيًا ليجعلني أُصابُ بضيقٍ في التنفس
.اشتريتُ كتابًا مُصوّرًا أعتقدتُ بأنكَ تريد أن تقرأه
...كلما قرأته، أشعرُ بالغرابة
... أشعرُ كما لو كنتَ بجانبي
لا أستطيع الانتظار لألعبَ معكَ .في غرفة المعيشة هذه
,حاولتُ تغيير طريقة المشيّ الخاصةِ بيّ
... كما لو أنهُ يوجد كُرةٌ ليّنةٌ في بطني, لكن
في الأيام القليلة الماضية .كنتُ واثقةً بأنني أخيرًا أصبحتُ أمًا
.لكنني كنتُ مخطئة
إلهي, أهو خطأيَ أنكَ لم تعطيني طفلاً؟ هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟
.هذا المنزل كالجحيم
.لقد وقفتُ تحتَ الشلال في الضريح القريب
.كنتُ متّسخة
.و الأن جسدي نظيف
.درجةُ حرارة جسدي مثالية لولادتك
.قمتُ بتنقيةِ نفسي
.هناكَ حبلٌ متين سوف يوصلكَ إلى بطني
.هذا غامضٌ جدًا !أشعر بخيبة أمل
.تاكيو دائمًا مُسافرٌ بسبب أعمالهِ التجارية
لِهذا السبب استغرق الأمر وقتًا طويلاً .لمجيئكَ لهذا العالم
.إنهُ خطأ زوجي تاكيو
..أرجوك يا إلهي
.اخلق روحًا داخل جسدي
.لا أستطيعُ تحمّل المزيد, أريدُ طفلاً
!لا يهمني أيّ طفلٍ يكون !اسمح ليّ بأنّ ألده
!أريدُ طفلاً ...طفلاً, طفلاً, طفلاً
... طفلاً, طفلاً, طفلاً
,مرّ وقتٌ طويل منذُ أن كتبتُ هنا
.و لكنّ شيئًا جميلاً قدّ حدث
.كان تاكيو مُسافرًا, كما هو الحال دائمًا
.و كنتُ بمفردي في السرير في الطابق الثاني
.. ثم جاء صبيّ نحوي
.لقد دعاني بـ أمي
.أعلم أنهُ يجبُ أن أكونَ حاملاً
.أنا متأكدة من ذلك
.تاكيو لا يعلمُ شيئًا
.إنهُ لنّ يعلم حتى يومِ وفاته
.إنهُ سرّ بيني و بين طفلي
.تاكيو سيلعبُ دورَ والده
.خطرَ ليّ إسم توشيو
... توشيو.. توشيو... توشيو
.إنهُ إسمٌ جميل
أوي
لماذا أنتِ شاردةُ الذهن؟ مشاكل رومانسية؟
!كلا
...مهلاً
تتذكرينَ عندما تحدثنا عن ذلكَ البيت مسكون؟
..نعم, أعتقد
أختي, كلّ ذلك الكلام كانَ صحيحًا؟
قلتِ أنهُ لا يُمكن العثور على أيّ مستأجر .بسبب وجود الأشباح
.لا علاقةَ لكِ بهذا الأمر
!أخبريني
!أريدُ أن أعرف التفاصيل
!أوي
أنتِ لم تذهبي إلى هناك, صحيح؟
!بالطبع لا, ليسَ بعد أن تحدثت عن وجود أشباح
...أتمنى ذلك
...ذلكَ المكان
!توقف كيوسكي .تمكّنا أخيرًا من إيجاد مُستأجر
شخصُ سيقوم بإستئجار المنزل؟
ذهبتِ إلى هناك, صحيح؟
لم تدخلي إلى الداخل, صحيح؟
!مستحيل
.توقفا فعلاً
.أوي, اذهبي و استحمّي
.إنهُ خطؤكَ بالتحدث عن هذه الأمور في المنزل
...رينا
ما الذي حدثَ لكِ؟
يايوي؟
أين ذهبتي؟
...أنا آسفة
أوي؟
..أنا آسفة
رينا؟
أوي؟
رينا؟
!أوي
..ناننامي
ماذا؟
!اتركوني
.أنا آسفة
...أنا آسفة
.لا أحدَ يعيشُ هنا لذا بإمكانكم الإنتقال على الفور
!إنهُ لطيفُ و مشرق
أخبرتها عن شائعات هذا المكان, أليسَ كذلك؟
...نعم, كاياكو
.زوجتي تعلمُ بالفعل عنها
.عادةً تقفُ الزوجات ضدّ هذه الأمور
.هذا مؤكد, سيكونُ من الغريب لو أنها لم تُعارض
...سيد سايكي, لو حدثت أيّ مُشكلة
!تاكيو
!دعنا ننتقل إلى هنا, إنهُ رائع
ناوتو
إذًا جئتَ إلى هنا بعد مروركَ على المدرسة؟
نعم, الطفل الذي يعيشُ هناك .لا يأتي إلى المدرسة
.لذا فقد جئتُ إليك
.فهمت, حسنًا
.السيد سايكي لا يُجيب
كيف تبدو عائلته؟
,عائلةُ عادية .زوجٌ و زوجة و طفلٌ وحيد
.البابُ الأماميّ كانَ مفتوحًا
.فهمت, إذًا سأذهبُ لزيارتهم في الغد
...هل هناكَ أيّ شيء
يحدثُ لتلكَ العائلة؟
أيّ شيء؟
...إذا كنتَ تعلمُ شيئًا
.لا يُمكنني مُشاركة أيّ معلوماتٍ عن عُملائنا
.معلّمة توشيو إمرأةٌ قريبةٌ مني
.. إنها
.تتصرفُ بغرابة منذُ أنّ ذهبت إلى هناك
.أخبرني أرجوك, أريدُ إنقاذها
.إنها ليست العائلة
هاه؟
.إنهُ المنزل الذي يبدو غريبًا
المنزل؟
.لقد أخبرتُ السيد سايكي عنه
.نحنُ مُطالبينَ قانونيًا بإخبارهم عنّ كلّ تلكَ الشائعات
ما الذي حدث؟
.الطفل مات
الطفل؟
,قبل 19 عامًا
تُركَ الطفل بمفردهِ داخل المنزل .أثناء موجةِ حرّ شديدة
.فهمت
.شكرًا لك
!إنها ليست مجرد شائعات
..إذا كانت صديقتك
,قدّ دخلت إلى داخل المنزل .فعليكَ أن تكونَ حذرًا
.. قبل 10 سنوات
.زوجتي و أختها الصُغرى دخلتا إلى ذلكَ المنزل
.فقط دخَلتا للداخل
...كان هذا كلّ شيء, و لكن
"حبس طفل في غرفتهِ لمدّة 7 أيام في الطقس الحار"
..هذا هو
تلقت جمعية رعاية الأطفال .بلاغًا من الجيران عن سوء معاملة للطفل
تم العثور على جثة الطفل في غرفة نومهِ .في الطابق الثاني, مُقيد اليدين و القدمين
,و قدّ علمتُ فيما بعد أن الطفل كان توشيو ياماغا
.الطفلُ البكْر لعائلة المنزل
...توشيو
" توشيو ياماغا "
... قبل 10 سنوات
.زوجتي و أختها الصُغرى دخلتا إلى ذلكَ المنزل
.فقط دخَلتا للداخل
...هذل كلّ شيء, لكن
!يوي
!يوي! يوي
- نسخ -
!كنتُ أعلم
.إنهُ نفس الوجه
ما الذي يجري؟
ناوتو؟
توشيو
.الثامن و العشرين من يوليو, 2005
!توشيو جاء إلى منزلنا
.انظروا للكاميرا مجددًا
...حسنًا
!طفلنا العزيز
ما الذي يجري؟
" تاكيو سايكي, كايكو, توشيو "
صنعتها بالفعل؟ - .إنها لوحةٌ منزلنا -
!شكرًا لك ...هذا هوَ توشيو سياكي
!انظرا إلى هنا, توشيو قفّ مع والدك
!توشيو, امسكّ يدّ والدك
ما الخطب؟
!إنهُ والدك
" حفلةُ عيد الميلاد السنة السابعة "
هل هوَ خائف؟
!إذًا هذا هو الطعام الذي أعدّتهُ والدتك
.ضعهُ أرضًا قليلاً و انظر إلى الكاميرا
!توشيو, انظر إلى هنا, توشيو
!توشيو, تحدث مع والدك
لماذا تنظر إليّ هكذا؟ - !توقف, إنهُ لا يقصدُ شيئًا -
هاه؟
الأم؟
أمي؟
من هنا؟
طفلُ من ذلك؟
!أخبريني طفلُ من؟ أخبرني! أخبرني
.إنهُ طفلي
.طفلي أنا وحديّ
!توشيو طفلي أنا فقط
.ليسَ لكَ أيّ علاقةِ بولادته
.ليسَ لديكَ أيّ طفل
...أمي
..معلمتي
..أنقذني
.أمي
!يوي
!حان الوقت, عليكِ أن تستعدي
ناوتو؟
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA : ترجمة ParkMervet : إنتاج